El grupo surcoreano Red Velvet ¡finalmente ha empezado sus promociones en Japón!
¿Conocen a Red Velvet, el grupo de chicas con 5 miembros que consiste en Irene, Seulgi, Wendy, Joy y Yeri? Red Velvet tiene dos lados opuestos en su nombre. Red, que es intenso y seductor, y Velvet, que es clásico y suave. Ellas no están atadas a un solo concepto, y su evolución gradual es muy encantadora. Red Velvet, que es muy popular en Corea, está a punto de empezar por fin sus promociones en Japón. Vogue girl atrapó los encantos de estas cinco chicas quienes hoy alzarán sus alas en Japón después de este Q&A.
Irene, la líder de Red Velvet. La marca de Irene es su limpia y brillante piel, además de sus hermosas cejas. A pesar de que es un poco tímida, es de hecho muy inteligente y confiable. Le hicimos algunas preguntas a quién puede ser algo callada pero que siempre piensa en los demás miembros primero.
¿Cuál es tu apodo?
Me llaman mucho por mi nombre, ‘Irene.’ Soy la mayor de los miembros así que me dicen ‘Irene unnie,’ o también por mi nombre real, ‘Juhyun unnie.’
Si pudieras describir los encantos de Red Velvet en una palabra, ¿Qué dirías?
Cada uno de los miembros tiene personalidades únicas. Espero que puedan ver la energía que estas cinco personalidades pueden hacer juntas.
¿De qué estás a cargo en el grupo?
Soy la líder del grupo, pero aparte de eso, trato de actuar con responsabilidad ya que soy la mayor.
¡Dinos un encanto que tengas en el que no puedas perder contra los demás miembros!
¡Seguir mi propio estilo! Estoy segura que será lo mismo para las demás, ¡pero el amor de mis fans no lo puedo perder tampoco!
¿Cuál es tu canción favorita de su primer álbum Japonés?
“Cause it’s you.” Es una canción hecha para los fans. Quise comunicar mis sentimientos hacia los fans, así que espero que la escuchen con mucha atención.
¿Qué piensas sobre los fans japoneses? Por favor, dales un mensaje a tus fans.
Estaba muy agradecida de escuchar que podía presentarme en Japón. Me sorprendió cuando vi como los fans japoneses aprendieron a apoyarnos en un idioma diferente. A lo largo del tour, pude conocer directamente a los fans no sólo de Tokio, sino también de Osaka y Fukuoka. Yo quería quedarme más tiempo allá. El amor de los fans japoneses me hizo sentir de esa manera así que quiero devolver ese amor ¡dando toda la energía que pueda!
Wendy es la vocalista principal de Red Velvet. Sus excelentes habilidades vocales son globalmente alabadas. Su poderosa voz es apoyada por su personalidad tan trabajadora que no se da por vencida. Ella vivió en Canadá desde preescolar hasta la secundaria. Le preguntamos a Wendy, quien tiene un Inglés fluido ¡como se siente ahora mismo!
¿Cuál es tu apodo?
‘Wannie oppa’ ‘Wannie’ provienen de mi nombre real, ‘Son Seungwan,’ y ‘Oppa’ es porque tengo una personalidad sencilla. También mi cara de sorprendida se parece a Olaf de ‘Frozen’ por eso Olaf es otro de mis apodos también.
Si pudieras describir los encantos de Red Velvet en una palabra, ¿Qué dirías?
Un grupo desbordante con muchos encantos. No estamos asustadas de probar nuevos géneros, de hecho nos divertimos en el proceso. Nuestro punto fuerte es hacer cualquier cosa “Como Red Velvet,” incluso si no parece natural al principio.
¿De qué estás a cargo en el grupo?
Primero, ¡estoy a cargo del Inglés! Pero no tengo un ‘trabajo’ específico. Todos los miembros tienen diferentes estilos y personalidades. Todas tratamos de perfeccionar nuestra habilidades mientras trabajamos juntas, así que pienso que no le damos mucha importancia a quien está a cargo de ciertas cosas.
¡Dinos un encanto que tengas en el que no puedas perder contra los demás miembros!
¡Cantar baladas con mi voz ronca y mi energía sonriente! Aunque quiero hablar más de mi energía sonriente. Ya que los miembros me dan energía, mi especialidad es iluminar la atmósfera con risas. Soy la mejor en mejorar el ambiente porque incluso si estoy cansada, hago reír a todos involuntariamente.
¿Cuál es tu canción favorita de su primer álbum Japonés?
¡Todas! Pero si escogiera una, sería ‘#CookieJar’ porque fue la primera canción que canté en japonés. Estaba algo nerviosa porque era nuestra primera canción japonesa pero porque lo hice en un idioma diferente, me sentí emocionada. Poder comunicarme a través de la música es algo increíble y alegre.
¿Qué piensas sobre los fans japoneses? Por favor, dales un mensaje a tus fans.
Desde el escenario, puedo ver muy bien los rostros de los fans. Debido a eso, estaba nerviosa al principio pero después de dar más y más presentaciones durante el tour, pude sentir su apoyo y amor. Normalmente debería de darles energía a los fans pero por otro lado, ¡los fans me dan motivación! Por eso me siento muy agradecida.
Joy es la más alta del grupo, y su aura madura es atractiva. La diferencia entre su personalidad cool, amable y sus expresiones frías han estado atrayendo a muchos fans. Además de ser una cantante top de Corea, ella a filmado dramas con el papel principal. Hemos hecho algunas preguntas a Joy quien está ampliando sus actividades en la actuación.
¿Cuál es tu apodo?
En Corea los fans me dicen “Malgeumie,” Me gusta porque significa que soy radiante y transparente*
Si pudieras describir los encantos de Red Velvet en una palabra, ¿Qué dirías?
Un grupo que sea capaz de tener varios conceptos. Tenemos muchas canciones y muchas imágenes pero nuestra musicalidad es fuerte. Somos un grupo que tiene demasiados colores y evoluciona absorbiendo muchas cosas.
¿De qué estás a cargo en el grupo?
¡Estoy a cargo del estilo y del color vocal! Gracias a la actuación, he aprendido acerca de varias emociones y varias maneras detalladas para poder expresarlas. Quiero devolver a Red Velvet lo que he aprendido.
¡Dinos un encanto que tengas en el que no puedas perder contra los demás miembros!
Por favor, presten mucha atención en como expreso cada detalle de la canción mientras estoy en el escenario.
¿Cuál es tu canción favorita de su primer álbum Japonés?
“#Cookie Jar.” Discutimos cual de las tres canciones del álbum sería mejor para ser la principal pero pensé que ‘#CookieJar’ debía ser la canción principal desde que empezamos a grabarla. Es linda pero también tiene un baile cool, poderoso y una letra pegadiza. Es una canción que tiene muchos encantos mezclados.
¿Qué piensas sobre los fans japoneses? Por favor, dales un mensaje a tus fans.
No sé si debería decirlo así pero ¡los fans japoneses son muy lindos! Todos se paran y mueven sus abanicos cuando salimos al escenario. Me siento muy agradecida por eso. A lo largo del tour, pude conocer a los fans más seguido. En el futuro quiero hacer más conciertos en Japón y pasar el rato junto a ellos.
El aura de Seulgi es inolvidable. Este miembro con expresiones cool es multi talentosa, capaz no solo de cantar, sino también de ¡bailar y rapear! Esto es gracias a su estricta actitud hacia ella, su mentalidad profesional que no permite descuidos y su seriedad. Usualmente, ella tiene una personalidad sencilla pero arriba del escenario, ella da una poderosa presentación. Le preguntamos a Seulgi, quien tiene diferentes lados dentro y fuera del escenario, cómo se siente acerca de lanzar su nuevo álbum.
¿Cuál es tu apodo?
Mi apodo es ‘Oso,’ así que me llaman ‘Bear Seulgi’ (Oso Seulgi)
Si pudieras describir los encantos de Red Velvet en una palabra, ¿Qué dirías?
Un grupo que puede convertir varios conceptos en los suyos. Por favor, presten mucha atención a la armonía de colores que los cinco miembros pueden crear juntas.
¿De qué estás a cargo en el grupo?
Soy la segunda mayor del grupo pero no actúo así. A veces paso el rato con cualquier miembro, pero otras veces actúo como la mayor o la menor. Me siento todopoderosa (risas)
¡Dinos un encanto que tengas en el que no puedas perder contra los demás miembros!
¡Puedo ajustarme bien en donde sea! Estuve en la jungla mientras grababa un programa para la TV Coreana y estaba bien. Cuando voy al extranjero trato de probar la comida de ese país. En Japón, ¡comí anguila a la parrilla con arroz y sushi! Mi fortaleza es que puedo disfrutar de cualquier país ¡al máximo!
¿Cuál es tu canción favorita de su primer álbum Japonés?
Me gusta ‘#CookieJar’ Quiero que todos puedan escuchar la parte del intro que canté. Me gusta la sinergia que hay entre la presentación y la canción. Por favor, presten mucha atención a la parte donde decimos “Hashtag Cookie Jar”
¿Qué piensas sobre los fans japoneses? Por favor, dales un mensaje a tus fans.
Aunque sea una canción coreana, los fans japoneses se memorizan los chants y se ponen de pie para ver las presentaciones desde principio a fin. Ellos actúan un poco penosos pero puedo sentir la pasión que llevan dentro. Para este álbum japonés, hemos puesto un gran trabajo detalladamente, incluso en nuestra pronunciación. Hicimos este álbum pensando acerca de como los fans japoneses se sentirían, y si les gustaría o no, así que ¡escuchen el álbum por favor!
Siendo la más joven del grupo, Yeri recibe el amor de todos. Ella tiene una personalidad libre y simple que es esencial ¡para alegrar el humor! Le preguntamos a Yeri, quien se ha centrado en estudiar idiomas que es lo que piensa ahora mismo.
¿Cuál es tu apodo?
Mi nombre real es Kim Yerim así que me dicen “Yerm” para acortarlo
Si pudieras describir los encantos de Red Velvet en una palabra, ¿Qué dirías?
¡Su musicalidad única es su mayor encanto! Somos un grupo que puede tomar diferentes géneros y convertirlos en suyos.
¿De qué estás a cargo en el grupo?
Estoy a cargo del inglés ¡así como Wendy! Y tal vez, a cargo del japonés(?) Me gusta estudiar idiomas.
¡Dinos un encanto que tengas en el que no puedas perder contra los demás miembros!
Me gusta el inglés y el japonés. Recientemente he tratado de ver muchos dramas para estudiar. De los dramas japoneses, vi “2 Litres no Namida.” Leí la novela también, a pesar de que estaba traducida al coreano. ¿No mi encanto sería estudiar idiomas tanto como pueda?
¿Cuál es tu canción favorita de su primer álbum Japonés?
Igual que los otros miembros, me gusta “#CookieJar” De todas las canciones, “#CookieJar” tiene una difícil coreografía pero nos divertimos aprendiéndola. Es una canción divertida de presentar y también difícil ¡pero me gusta cantarla!
¿Qué piensas sobre los fans japoneses? Por favor, dales un mensaje a tus fans.
Es inolvidable como los fans se disfrazan como nosotros en cada concierto. Anticipé que tipo de atuendo los fans se pondrían cada vez que teníamos presentaciones. Me sorprendí cuando vi a alguien vestido de la era ‘Dumb Dumb’ porque era ¡idéntico! Quiero estudiar aún más japonés, así podré hablar con ustedes casualmente sin tener que pedir ayuda del traductor.
Con los encantos únicos de los cinco miembros, Red Velvet continúa mejorando y evolucionando. Su álbum japonés será lanzado en julio 4. Es difícil mantener tus ojos alejados de estas cinco chicas quienes ¡han ampliado su terreno!
© eng trans: heavendelight | esp: rviolet329
*NOTA: Traté de hacerlo lo más preciso posible, una disculpa si hay errores
gramaticales y/o coherentes.
RED VIOLET 